DELLA DOTT.SSA DANIELA RUSSO

Cognome: Russo

Nome: Daniela

Data e luogo di nascita: 11/03/69 – Brindisi

Indirizzo: Via C. Colombo, 115 – 72100 Brindisi

Recapito telefonico e di fax: 0831/526665

GSM: 335-212313; 339 – 5202634

E-mail: E-mail: studiorussodaniela@tiscali.it ; daniela.russo@infinito.it

Pagina web studiorusso.3000.it

C. Fiscale: RSSDNL69C51B180M

Patente posseduta A; B

Titolo di studio: Diploma di maturità classica, conseguito nel 1988, presso il Liceo classico << B. Marzolla>> di Brindisi;

Diploma di maturità magistrale, conseguito nel 1998, presso l’Istituto Magistrale "Palumbo" di Brindisi;

Laureata in lingue e letterature straniere presso l’Università degli studi di Bari nel 1997 con specializzazione linguistica in inglese e tedesco, trattazione di tesi di laurea in Didattica delle Lingue moderne, intitolata "La formazione degli insegnanti in Italia e Gran Bretagna".

Abilitazione per l’insegnamento della lingua inglese conseguita il 04/05/00 rif Concorso ordinario per esami e titoli –A.D. 5 (Inglese)-cl. 45/A e 46/A, inserita in graduatoria regionale

Esperienze lavorative: pluriennale e comprovata esperienza nel campo delle traduzioni nelle suindicate lingue, con particolare riguardo alla traduzione di testi di carattere tecnico-commerciale e giurate, già svolte presso il Tribunale di Brindisi e Lecce e per la Serbelloni Centro Servizi di Milano e per varie aziende commerciali e professionisti della provincia di Brindisi e Lecce;

hostess presso l’agenzia "Contact-Interprogram" di Bari dal 1990 al 1994;

stage in Università di Londra per compilazione tesi di laurea in lingue (estate 1996);

Pratica di segretaria c/o lo studio del Dott. Commercialista Diego Barbieri dal 03/01/96 al 05/12/96 e dell’Avv. Gianfranco SUMA dal gennaio 1997 -dicembre 1997, al fine di approfondire la conoscenza e lo svolgimento delle pratiche amministrativo legali (fatturazione, gestione magazzino, pratiche di import-export, analisi degli estratti conto, procedure bancarie, soluzione di contestazioni, etc.;

stage c/o Hotel "L’Approdo" e Hotel "Barsotti" siti in Brindisi dal settembre a dicembre 1997;

stage c/o Agenzia di Viaggi Ocean Viaggi, di Brindisi dal dicembre 1997 al gennaio 1998 (durante corso di Formazione di Operatore turistico c/o l’IIP)

tirocinio teorico-pratico svolto c/o il II circolo della scuola elementare di via dei Mille e S. Lorenzo di Brindisi con partecipazione ad attività di aggiornamento al Progetto di Introduzione di metodologie multimediali nella scuola elementare;

impiegata con mansioni di consulente linguistico e di sistemi informatici c/o agenzia marketing d’import-export "ANTARES SRL" sita in Via de’ Terribile in Brindisi dal gennaio 1998 al 11 novembre 1999.

Consulenza per traduzioni e interpretariato c/o Ufficio Procurement ex BASE USAF di San Vito dei Normanni (BR) e Base ONU di Brindisi

Addetta alle vendite c/o Concessionaria Mercedes-Benz "CAM Ventura srl" di Brindisi dal 01/02/00 al 15/04/00

Membro dei CTU presso il Tribunale di Brindisi con mansione di Traduttrice di documenti e atti asseverati in Lingua inglese e tedesca di carattere tecnico-legale, con posizione nell’elenco n. 1789, collaborazione come ausiliario di PG per Guardia di Finanza, Questura e Carabinieri Brindisi.

Consulente esterno per vari studi professionali e tecnici di Brindisi e provincia per la stesura di traduzioni tecniche-legali in-da inglese e tedesco (anche giurate in Tribunale),

Consulente esterna per agenzie di pratiche automobilistiche,importatori auto per realizzazione traduzioni giurate di libretti veicoli esteri e documenti assicurativi.

Dal 9/07/2002 al 09/09/2002 ausiliario al traffico con mansioni di operatore turistico c/o Comune di Brindisi

Stesura traduzioni manuali utenti HUMMER H2, Macchine industriali Doppstadt, contratto LNG British Gas, etc

Ulteriori specializzazioni: operatrice di computer con ottima conoscenza dei principali sistemi di informatica e software gestionali sotto Dos e Windows dopo aver frequentato il corso di computer c/o SDI Scuola di Informatica di Brindisi, sita in Via O. Flacco, in Brindisi per apprendimento del Windows 95 e Microsoft Office e c/o Compcomputer sita in via Ponte Ferroviario in Brindisi, per l’apprendimento del Microsoft Office; Navigazione su Internet

Corsi di formazione e/o master: partecipazione alla prima parte del corso di formazione professionale( 500 ore), cofinanziato dalla Regione Puglia e dalla CEE, della durata di 1000 ore c/o IIP di Brindisi, per la qualifica di "operatore turistico";

Frequenza corso di formazione di 800h per Insegnante sostegno di scuola media superiore organizzato dal SSIS 2003-2004

Profili caratteriali e professionali: moralità ineccepibile, propensione per attività di pubbliche relazioni, impegno e capacità professionali indiscusse, puntualità, riservatezza, unita ad una conoscenza profonda del mondo dell’informatica e campi ad essa collegati, approfondita da una continua opera di aggiornamento volontà di emergere.

 Dott.ssa Russo Daniela